The Tao de Tango
1. The tango that can be described in words is not tango.
2. Leading and following produce each other.
3. When one dancer is called advanced and another beginner there is separation.
4. The embrace is empty. It is the source of the dance.
5. The embrace is empty yet can never be exhausted.
6. Leading and following are barely perceptible.
7. Dancers who do not dance for themselves can dance forever.
8. Like water that does not fight its course, the couple moves with ease.
9. Moving harshly is as good as sitting at the table all night.
10. Dancing with energetic relaxation like a child leads to magical tandas.
11. The embrace defines space. How shall it be filled?
12. Too many steps make sore feet.
13. Selfishness creates separation.
14. Traditional tango is always new. It cannot be otherwise.
15. One cannot describe the feelings of the original milongueros. We are reduced to discussing their steps and techniques.
16. In tranquil acceptance, tango flourishes.
17. Skillful teachers send their students on the dance floor. There, the students say, “Look what we discovered all by ourselves!”
18. When styles are emphasized, disharmony prevails.
19. When technique prevails, teachers control. When simplicity prevails, there is tango.
20. Instruction is limiting. Technique is wearying. Tranquility is simplicity. There is tango.
21. Within the connection of the embrace, there is tango.
22. Flowing and fluid, responding to endless change, the dancers return from themselves to themselves.
23. Those who do not pay attention to connection will lose their partner.
24. Shiny shoes do not ensure a stable axis.
25. Tango existed before there were dancers. It will be here after they pass.
26. Slow gives rise to fast. Pausing gives rise to movement.
27. A mistaken step is adjusted for immediately and the connected couple moves on as if nothing has happened.
28. When the couple flows, no one knows who is leading and who is following.
29. Those who grasp their partners cannot grasp tango.
30. The skillful leader does not seek domination. A skillful follower does not submit.
31. Grace is lost when force is used.
32. When one dancer is the servant of the other, connection is lost.
33. Partners must first be strong in themselves.
34. The dance can overwhelm the dancers. If they seek nothing, it cannot rule them.
35. When milongueros use the music like food, they are always nourished.
36. A dancer who emphasizes sequences will be trapped by steps.
37. There is no dancing to do in tango.
38. The leaders with agendas are indignant when they get no response. When agendas are lost, partners flow.
39. The dance arises from the floor, grounded and confident.
40. Forceful movements indicate weak connection.
41. When people hear that tango is a feeling that is danced, they laugh. When people dance their feelings, they laugh.
42. The first step produces the second step. From this, all dancing begins.
43. Intention is invisible, but its strength powers the connection.
44. Does the dancer seek fame or tango?
45. Great skill seems simple.
46. When connection is lost between couples, there is chaos. When connection between couples is maintained, there is ronda.
47. With no steps, no sequences, no techniques, the tangueros dance tango without ever leaving their seats.
48. When pursuing instruction, steps are gained. When dancing tango, steps are lost.
49. The maestros have no agenda except discovery.
50. Some dancers stop dancing because they have run out of steps. Tangueros move while there is music.
51. The embrace nurtures the dancers. Connection instructs them. The music powers them without ever touching them.
52. Seeking clarity within themselves, milongueros dance like children.
53. Dance levels are a distraction. All those who foster connection are milongueros.
54. Observe other dance communities. Observe other dancers. Observe yourself.
55. Aggressiveness is not tango.
56. Close your mouth. Open your ears. Open your heart. This is connection.
57. Unattached to actions or agendas, the dancers transform themselves.
58. Poor instruction leads to uninformed dancers and confusion in the community.
59. Connection is the source of power. Its firm foundation cannot be exhausted.
60. Trying to control the dance community helps no one.
61. There is power in receptive intuition. This power should infuse both roles.
62. There is wonder in two people creating each moment spontaneously.
63. Even the most complex dance, the most intricate figures are danced one step at a time.
64. The greatest milongueros do not grasp onto any note or phrase. They allow themselves to be moved along the river of music without strain.
65. The traditional milongueros invented a dance that is walking to music while embracing a partner. Magical tandas are created from this foundation.
66. The leader is not in control of the follower. The follower is in the care of the leader. The follower returns this care by listening deeply. The leader listens, too.
67. The partnership is built on the three jewels of compassion, intention and connection.
68. The master milongueros do not let mistakes disturb them. Neither are they disturbed by other couples on the floor. They stay grounded in themselves and remain connected with their partner, the floor, and the music.
69. Milongueros use their arms to generate connection, not contention. They treat their partners as dear guests invited into their home, the embrace.
70. Words are easily spoken and their principles easily explained. Yet only action provides experience.
71. Recognize which techniques you know well and those which you are still learning. The social dance floor is for comfort and enjoyment.
72. The use of force in movement is countered with force.
73. Stage techniques are for performances. The master social dancer excels within the space of the embrace and within the context of the partner connection.
74. Those who do not care for their partner or other couples on the dance floor are likely to cause distraction or harm.
75. Each dancer hungers for connection. Caring partners feed the connection.
76. Master milongueros are supple and move with ease. They are not rigid or clumsy.
77. Master milongueros complement their partner's weaknesses. Together they create strength, neither taking credit, yet each enjoying the result.
78. Master milongueros are like water, soft or hard as needed, but only as much as necessary.
79. After a mistake, master milongueros move on without blame or resentment, using the misstep to foster new ideas.
80. They learn complexity to enjoy simplicity. They have many techniques but only three tools: compassion, intention and connection.
81. The more a milonguero gives to their partner, they more they receive in return. This is tango.
Inspired by the Tao Te Ching: Annotated & Explained. Derek Lin, translation. (SkyLight Paths, 2006). www.Taoism.net